原因は以下。
・slash区切りでブランチ名をつけた場合、gitはその構造通りにディレクトリ・ファイルを作ろうとする
たとえば、hotfix/111/bug1だと.git/refs/heads/hotfix/111/bug1というパスにファイルを作ろうとする
・slashで区切った単位で前方一致するブランチが別にあると、ファイルを作れなくてエラーになる
.git/refs/heads/hotfix/111/bug1が先に作られていると、.git/refs/heads/hotfix/111というパスにファイルを作れないのでエラーになる。
なので、hotfix/111のようなブランチを作ろうとするとエラーになる。
解決策はブランチの名前を変えること。hotfix/111/bug2とか。
参考：gitのブランチ名にスラッシュを含めるときの罠 - hokaccha.hamalog v2
