NSTableHeaderCellのサブクラスでdraw系メソッドをオーバーライドすればいい。 参考：Cocoaの日々: [Mac] NSTableView - ヘッダのカスタマイズ [1] NSTableHeaderCell