括弧の中のIPアドレスがIPv6アドレスになっているのがポイント。 原因はIPv4アドレスしか使えない環境なのにIPv6アドレスでアクセスしていること。 以下のようにオプションでIPv4を強制すると直る。 sudo apt-get -o Acquire::ForceIPv4=true update 参考： …